[ برگرفته از: رمانِ پادشاهی خدایان ]
♕ KINGDOM ♕ « پادشاهی، قسمت اول فصل یک »
« Svan Sub Team » " Subtitle and Translation: Arefeh and Miss Ad "
ولیعهد
چرا اینو نمیخورین؟
بعداز چندین روز گشنگی کشیدن
حتی دیدنشم حالمو بهم میزنه
دقیقا
چرا همچین کار خطرناکی رو انجام دادین؟
بی پروا عمل کردین
نیازی نبود که خودتون رو توی این دردسر بندازین
اینکارو بخاطر منفعت خودم نکردم
اگه من عزل میشدم
فکر میکنی نگهبان های شخصیم در امان میبودن؟
همسر مهربونتم به احتمال زیاد کشته میشد
دقیقا
شما نباید همچین توطئه ای میچیدین
اینقدر حرفای مزخرف نزن
شخصی با اصالت شما نباید اینجوری صحبت کنه
از کجا چنین الفاظی رو یاد گرفتین؟
فکر میکنی از کجا یاد گرفتم؟
تو تنها شخص دورُ برِ منی که اینجوری حرف میزنه
متوجه شدم
بايد اعتراف کنم که شما خیلی سریع یاد میگیرین
من باید خیلی باهات مهربون بوده باشم، تو حتی نمیدونی کی باید ساکت بشی
اگه یه کلمه دیگه بگی خانوادتو نابود میکنم
داشتم شوخی میکردم
عصبانی نشو
چطور میتونین درمورد این موضوع شوخی کنین؟
چطوری محافظ شخصی ولیعهد
میتونه اینقدر بزدل باشه؟به درد نخور
چجوری میتونستم نترسم
وقتی شما میگین که خانوادمُ
نابود میکنین؟
اين براتون جالبه؟
چیش جالب بود؟
این مسیر درسته؟
اونها بهمون گفتن که به طرف کوهستان گومجونگ بریم
این کوه گومجونگِ، پس بزودی میرسیم اونجا
اینو قبلنم گفته بودی
اگه تا سی دقیقه ی دیگه نرسیم اونجا
خانوادتو نابود میکنم
ولیعهد، انگاری واقعا از گفتن این حرف لذت میبرین؟
آره لذت میبرم
اگه شوخی کردن درباره نابودکردن خانوادم
براتون جالبه، اشکالی نداره ادامه بدین
بجاش، موقع برگشتن اگه زنده موندیم، یکم جلبک دریایی از گیجانگ برام بخرین
شنیدم برای زنای باردار بهترین غذاست
اگه یکم گوشتم بخرین ممنون میشم
این خیلی عجیبه
ببخشید؟
ولیعهد
من زن باردارم رو که هرلحظه ممکنه زایمان کنه، ول کردم
خیلی عجیبه که یکم جلبک دریاییِ گیجانگ رو بخوام؟
منظورم اون نیست
این اطراف خیلی ساکته
حتی صدای وز وز حشراتم مدتیه که نمیشنوم
ولیعهد
یه خونه اونجاس
« جیـولهـون »
فکر کنم رسیدیم
اما به عنوان یه درمانگاه خیلی عجیب غریب به نظر میرسه
اون چیز سرخابی روی تیرکای چوبی چیه؟
خون نیست؟
همینجا صبرکنین ولیعهد
ولیعهد
در از داخل قفل شده، باید از دیوار برم بالا
مو یونگ رسیدی اونطرف؟
اتفاقی اون داخل افتاده؟
مویونگ
مو یونگ
فکر کنم اتفاق وحشتناکی
برای آدمای اینجا افتاده
طبیب لی سونگ هو کجاست؟
ما اینهمه راه اومدیم
باید پیداش کنیم
کسی اونجا نیست؟
اینجا خطرناکه، نزدیک من بمونین ولیعهد
ولیعهد
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟
بِكِش
چرا اینقدر سنگینه - خیلی زیادن -
چی؟ - بگیرش -
یک، دو
چی یه افسر عالی رتبه ارتش رو اینهمه راه از هانیانگ به اینجا کشونده؟
شنیدم که لی سونگ هو پزشک قهاری بوده، بخاطرهمین میخواستم برادرم رو معاینه کنه
به نظر سالم میاد ولی حالش اصلاً خوب نیست
برادرم باعجله اومد بیرون وکارت شناساییش رو فراموش کرده لطفا درک کنید
میفهمم
...وقتی که
رسیدین اینجا شخص مشکوکی رو ندیدین؟
من فقط جسدارو دیدم
ما همه اجسادی که زیر هر ساختمون بودن رو پیدا کردیم
دقیقا چهلُ هشت تا بودن
بزارشون روی ارابه
به اداره ی دادگستری ببرشون - چشم قربان -
جسد اون اینجا نیست
ببخشید؟
جسد پزشک لی اینجا نیست
احتمالا زنده ست
اشکالی نداره که اینقدر خوشحال باشم؟
خیلی خب، همگی گوش کنین
...به افتخار انتصابِ
قاضی جدیدمون چو بوم پال
که از خاندان هه وُن چوئه
بيايين باهم بنوشیم
متشکرم - صبر کن -
صبرکن!وایسا
تو باید خیلی مست شده باشی - !لعنتی -
بزارین قبل از هرچیز در این روز فرخنده
به جناب قاضی ادای احترام کنم - !عالیه -
!بله، همینطوره
!عالیجناب سلامت و پاینده باد
سرورم
اتفاق وحشتناکی افتاده - چی؟ -
چطور همچین چیزی امکان داره؟
اینجا چه خبره؟
اینا همشون جسدن؟
این اجساد
در جیولهون روی کوه گومجونگ پیدا شدن
...اونم توی اولین روز کارم
مجرم چی؟ میدونی کی اینکارو کرده؟
یه مظنون هست
مردی به اسم یونگ شین که توی درمونگاه درمان میشده
طی چند روز گذشته چوب های بامبو رو از سراسر دونگنه
جمع آوری میکرد
...پس منظورت اینه که - بامبو؟ -
نیزه های بامبو بالای دیوار درمونگاه نصب شده بودن
نیزه؟برای چی؟
احتمالا برای دور کردن مردم
بخاطر همین نتونسته بودن اجساد رو پیدا کنن
من کارت شناساییش رو چک کردم و متعلق به مردی بود که
سه سال پیش در جنگ کشته شده
این مرد مشکوکه
سریع سربازا رو جمع کن و پیداش کنین
!بِجُنب
اينجا چه خبره؟
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
خواهش میکنم قربان
مگه من چیکار کردم قربان؟
من هیچکاری نکردم - با جناب قاضی حرف بزن نه من -
من اون آدمی که دنبالش میگردین نیستم
لطفا آزادم کنین قربان
اون آدمی که دنبالشی نیست
چه اتفاقی افتاده؟
اونا دنبال مردی به اسم یونگ شین که بهش مشکوکن، میگردن
پزشک لی چی؟
اینقدر مشغول پیدا کردن مجرم هستن که اصلا بهش فکر نمیکنن
دارین کجا میرین؟
نمیتونم وقتمو با صبر کردن هدر بدم
باید پزشک لی رو پیدا کنم
حتی اگه مجبور بشم تمام دونگنه رو زیرُ رو کنم
باهاتون موافقم ولیعهد
ما باید اون پزشک رو پیدا کنیم تا من بتونم برگردم هانیانگ پیش همسرم
نقشه ای نداری؟
همين كه شما الان گفتین
همه ی دونگنه رو زیرُ رو مي كنيم
دونگنه در مقایسه با هانیانگ خیلی کوچیکه
پیدا کردن پزشک، نمیتونه اونقدرَم سخت باشه
تقریبا رسیدیم
به سه گروه تقسیم میشیم
اگه ولیعهد رو دیدین،به اداره ی دادگستری ببریدش
" گانگ نیونگ جون "
تعهد نامه ای که ولیعهد امضا کرده بودن کجاست؟
منظورتون چیه؟
اون تعهد نامه رو برای ارباب چو هاک جو ببرین
اینجوری میتونین از مرگ مُحَقِقین جلوگیری کنین
عقلتو از دست دادی؟
ولیعهد مارو رها کرده و فراری شده
باید راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
کافیه
نمیدونین چرا ارباب چو هاک جو
که حتی ولیعهد رو تحت تعقیب گذاشته، با شما هیچکاری نکرده؟
میخواد که شما تسليمش بشين
اگه شما، سردسته "سونگ کیون کان" همه ی
مُحَققین رو به سمت خاندان هه وُن چو بیارین
اون حداقل زندگی مُحَقِقین رو بهشون میبخشه
كافيه
ما نمیدونیم که چه زمانی ارتش سلطنتی حمله میکنن
باید زودتر از فرصت استفاده کنیم، قبل از اینکه دیر بشه
این تنها راهیه که میتونیم زنده بمونیم
قربان یه مهمان دارین
بگو بیاد داخل
چه چیزی خدمتکار ارشد ولیعهد رو به اینجا کشونده؟
بیا داخل
یه جسد در قصر پادشاه پیدا شده؟
باورم نمیشه
چطور امکان داره؟
منم همین احساسُ دارم
تنها اعضای خانواده سلطنتی اجازه ورود به حیاط پشتی رو دارن
تو چطوری وارد اونجا شدی؟
بعد از اینکه شنیدم در قصر پادشاه اتفاقات عجیبی میوفته
زندگیم رو به خطر انداختم تا بتونم به اونجا سرک بکشم
لطفا بهم اعتماد کنین
چطور میتونم راجب چیزی که زندگیم بهش بستگی داره دروغ بگم
متوجه شدم
میتونی بری
این مایه امیدواریه
اگه چیزی که اون گفت درست باشه
یعنی اتفاق وحشتناکی در قصر پادشاه افتاده
ارباب چو هاک جو اینو از ما پنهان کرده
اگه بفهمیم که چه اتفاقی افتاده
ممکنه قادر باشیم خاندان هه وُن چو رو نابود کنیم
ممکنه بتونیم مُحققین، ولیعهد، و خودمون رو نجات بدیم
« دونـگنـه »
میتونم کمکتون کنم؟
تو همون فروشنده گیاهان دارویی هستی؟
شنیدم
تو گیاهای دارویی به جیول هون میفروختی؟
من هیچی راجب اتفاقی که افتاده نمیدونم
نه، ما بخاطر چیز دیگه ای اینجاییم
ما برای یه کار مهم، دنبال پزشک لی سونگ هو هستیم
میدونی اون کجاست؟
من فقط گیاهای دارویی بهشون میفروختم هیچی نمیدونم
منو ببخشید ولی سرم شلوغه
اون هنوز حرفشو تموم نکرده
رعیت ها ادب و احترام سرشون نمیشه؟
پدر پیرم
بخاطر این آشوب تمام روزُ چیزی نخورده
من باید حداقل براش یکم آب ببرم
اگه میخواین بهم شلاق بزنین اشکالی نداره
دارم میرم براش آب بیارم
متاسفم، همکارم از بچگی اینجوری خودخواه و لوس بار اومده
لطفا درک کن
و اگه چیزی میدونی بهم بگو
پاداش خوبی بهت میدم
همین الان بهتون گفتم
من چندین ماهه که ندیدمش
هرچیزی که باشه، لطفا یچیزی بهم بگو
یه مسئله ی خیلی مهمه
مطمئن باش به دولت چیزی نمیگم
،دیروز
یه زطبیبِ زن از جیولهون به دیدنم اومد
از جیولهون یه بازمانده هست؟
اون الآن کجاست؟
،نمیدونم
ولی احتمالا تو دره ی یخ زده ست
به دیدنم اومد
درباره ی گیاه " رستاخیزی" که تو اون ناحیه رشد میکنه ازم میپرسید
بعضیا اعتقاد این گیاه مرده رو زنده میکنه
خیلی آشفته بود
نُرمال به نظر نمیرسید
چی گفتی؟
گیاهی که باعث میشه مرده زنده بشه؟
بله
همچین چیزی تو دنیا وجود نداره
این " دره ی یخ زده" کجاست؟
چون اونجا خیلی سرده بهش" دره ی یخ زده" میگن
در همه فصول سال آب اونجا یخ زده باقی میمونه
شنیدم اون دره تو کوه گومی که در شمال دونگنه قرار داره هست
سرورم، شما همینجا بمونین من خودم تنها میرم
نه، من میترسم اینجا تنها بمونم
همین الآنشم اینجا انگار زمستون اومده
شما همینجا بایستین
!سرورم
!خیلی خطرناکه
لباسش مثل لباسِ اون طبیبِ زنیه که تو جیولهون مُرده بود
تو طبیب سو بی از جیولهونی؟
بیا بیرون
چیزی نیست، بیا بیرون
طبیب لی سونگ هو کجاست؟
برای دیدنش از هانیانگ تا اینجا اومدیم
اون کُجاست؟
طبیب لی
نتونست جلوی اون مصیبت رو بگیره
منظورت چیه؟
اون مرده؟
...این اتفاقا
...همش به خاطر
" گیاه رستاخیزیه "
...اون گفت این گیاه
مسبب تمام اتفاقاییه که تو جیولهون و هانیانگ افتاده
منظورت چیه؟
...منظورت اینه که مرگ و میر های جیولهون
با تمام اتفاقایی که تو هانیانگ افتاده مرتبطن؟
از کُجا درباره ی مرگ و میر های جیولهون میدونی؟
دیدیشون؟
بله
برای اینکه حادثه رو بررسی کنن اجساد رو به اداره ی دادگستری بردن
اجساد رو از جیولهون جا به جا کردین؟
نه
نه، اون آدما نمردن
باید هرچه زودتر متوقف بشه
!گندش بزنن
تو کی هستی؟
!وایسا
!پرسیدم کی هستی
کجان؟
کجا رفتن آخه؟
...چرا تو
اون آدمایی که اینجا بودن
کی بودن؟
چه اتفاقی افتاده؟
انگار یه جونور بزرگ این بلارو سرش اورده
ولی انگار جای گاز ها خیلی کوچیکن
نمیتونه گاز یه ببر یا گرگ بوده باشه
پس روباه بوده؟
نه
به نظر نمیاد جایِ گاز حیوانات باشه
بیشتر به نظر میاد یه انسان اینکارو کرده باشه
چی؟ یه انسان؟
!چه مزخرفاتی
یه آدم چطور میتونه یه آدم دیگه رو تا سر حد مرگ گاز بگیره؟
!از سر راهم برین کنار
!برین کنار
!نمیتونی همینطوری ولشون کنی !باید ببندیشون و نذاری جایی برن
تو کی هستی که چنین آشوبی تو اداره ی دادگستری درست میکنی؟
...من همون مردیم
که دنبالش میگشتین
!من همه چیو دیدم
!این آدما نمردن
شبیه همون مردیه که دنبالش میگشتیم
چی؟
اون مجرمه
چی؟
!داری چیکار میکنی؟ دستگیرش کن
!این آدما نمردن
!اونا به زودی بیدار میشن و به مردم دیگه حمله میکنن
!لطفاً حرفمو باور کنین
چرا این دیوونه رو دستیگرش نمیکنی؟
!همین الآن دستیگرش کنین
خدای من، اجساد دارن آتیش میگیرن
!نه
فک کردی داری کجا میری؟
زیاد وقت نداریم! اونا به زودی بیدار میشن
این زنیکه دیوونست
مرده چطور میخواد بیدارشه؟
نه، دارم راستشو میگم
اونموقه داشتی درباره ی چی حرف میزدی؟
گفتی اون گیاه مسبب تمام حوادثیه که تو جیولهون و هانیانگ اتفاق افتاده
استادم میگفت تونسته تو هانیانگ یه مرده رو با " گیاه رستاخیزی" زنده کنه
دقیقا مثل اتفاقی که تو جیولهون افتاد
اون آدمای مرده دوباره تو جیولهون زنده شدن
!باید بریم و متوقفشون کنیم
اون آدمایِ مرده ای که زنده شدن چه شکلی هستن؟
بوی تعفن میدنُ و از خودشون صدای جونور و حیوون در میارن؟
درسته
مدرکی داری که ادعای خودت رو اثبات کنی؟
تمام گزارشات دکتر لی تو انبار درمانگاهِ جیولهون نگهداری میشه
همه چیز اونجا نوشته شده
،بهمون گفت اگه بتونین" گیاه رستاخیزی" رو پیدا کنین
میتونیم راه درمان این بیماری رو بفهمیم و معالجش کنیم
اومدم اینجا تا یه چیزی واسه نجاتشون پیدا کتم
لطفاً حرفمو باور کنین
زیاد وقت ندارم
قبل از اینکه خورشید غروب کنه باید متوقفشون کنیم تا مرگ های بیشتری اتفاق نیوفته
من به جیولهون میرم
تو باهاش به اداره ی دادگستری برو و تمام اظهاراتشو تأیید کن
...شما چطور میتونین حرف این زنیکه دیوونه رو باور کنین
این یه مسئله ی خیلی مهمه
برو بررسی کن ببین حرفاش درسته یا نه
برو دیگه
به خاطر اینا اومدی؟
به خاطر اینا اینهمه راه تا دونگنه اومدی؟
این فرمان اعلیحضرته
" بلافاصله پس از بازجویی محققانی که در پخش کردن اطلاعیه ها در کشور دست داشتن "
" مشخص شد که مغز مُتفکر "
" تمام این اتفاقات ولیعهد بود "
" بدین منظور ولیعهد را به جرم توطئه و خیانت به این کشور "
"...دستگیر کرده و برای محاکمه "
" و به اداره ی تحقیقات سلطنتی بیاورید "
باید از دستورات پیروی کنم و شمارو به هانیانگ ببرم
هرچی نباشه ولیعهد این کشورین
برای همینم نمیبندمتون و به زور نمیبرمتون
لطفا بی سرُ صدا دنبالم بیاین
...دستور اعلیحضرت
این کشور واقعا پادشاهی هم داره؟
منظورتون از این حرفا چیه؟
چرا دکتر لی سونگ هو رو به هانیانگ احضار کردین؟
اون بهترین طبیب در زمینه ی درمان آبله ست
...پس طبیب لی " گیاه رستاخیزی" رو
برای چی میخواست؟
پدرم فوت کرده؟
البته که فوت نکردن سرورم
...پادشاه هنوزم
زنده هستن
راستش، پادشاه شرایط ذهنی مساعدی ندارن
اگرچه، تا قبل از اینکه ملکه زایمان کنن اتفاقی واسشون نمیوفته
تا این حد حریصی؟
یعنی تا این حد به قدرت طمع داری؟
برای همینم کارایی که یه خادم واقعی پادشاه نباید انجام بده رو انجام دادی؟
انقدر تشنه ی قدرتی؟
سرورم، شما تاحالا تو زندگیتون چیکار کردین؟
فقط خوشانس بودین که به عنوان فرزند پادشاه این مملکت به دنیا بیاین
هیچ کار مفیدی انجام ندادین
و همیشه با همین نگاه تحقیر آمیز الانتون
به من و پدرم نگاه میکردین
انگار با نگاهتون میخواین بگین
" من با همه ی حشرات چندشی مثل شما فرق دارم "
اره، راست میگی
همتون مثل حشرات بی فایده هستین
شماها باعث خواری و خفت خاندان سلطنتی هستین
!شماها باعث بدبختی و فلاکت مردم این کشور هستین
خاندان هه وُن چو، این تمام کاریه که تو این سالها انجام دادین
میخواستین بزنمتون، درسته؟
میخوام امروز آرزوتون رو برآورده کنم
گفتی فقط خوش شانس بودم؟
نه
من انتخاب شدم
میخوام با تمام قدرتی که پادشاه بهم عطا کرده
...امروز
مجازاتت کنم
با اون شمشیر نمیتونین کسی رو بکشین
نباید به عنوان ولیعهد به دنیا میومدین
!همین الآن اعتراف کن
چرا اون آدمارو کشتی؟ - !حرف بزن -
چند بار باید بهتون بگم؟
اونا هیولان، نمردن
باید قبل از اینکه آفتاب غروب کنه فرار کنیم
عقلشو از دست داده
!این احمقُ بزنین
ببخشید
!سرورم
!لطفاً بزارین بیام داخل
!من طبیبِ جیولهونم
!بزار بیاد داخل
تمام حرفاش حقیقت داره
این آدما نمردن
وقتی خورشید غروب کنه، بیدار میشنُ مردم رو تا سر حد مرگ به مردم صدمه میزنن
باید هرچه سریعتر ببندینشون
اینا دیوونه شدن؟
لطفا حرفمو باور کنین
باید زودتر ببندینشون
وگرنه تمام مردم دونگنه تو دردسر و خطر وحشتناکی میوفتن
!باید زودتر فرار کنین
!این دوتا روانیُ همین الان دستگیر کنین
!دستگیرشون کنین
!سرورم، باید همین الآن مردم رو از اینجا ببرین و شهر رو خالی کنین
!باید فرار کنین
!فرار کنین! فرار کنین
چه مرگشه - !فرار کنین -
خیلی سرٌ صدا میکنه
چرا باید از اجساد مُرده ها فرار کنیم؟
تکون خورد
تشخیص طبیب سلطنتی درست بود
...پادشاه متأسفانه
فوت شدن
فوت شدن؟ چی داری میگی؟
اعلیحضرت زنده هستن
...ایشون باید یک ماه دیگه
،تا وقتی که ملکه زایمان کنن و شاهزاده به دنیا بیارن
زنده بمونن
ارباب چو - چرا انقدر مُردد هستی؟ -
وظیفه یه طبیب اینه که پادشاه رو هرجور شده نجات بده
باید به وظیفت عمل کنی
از هیچی نترس
...فقط کاری که سه سال پیش
انجام دادی رو بکن
!تکون خورد
چی تکون خورد؟
!هی
!اینو رو از روش بکش کنار
!بجنب دیگه
...چی - ...چرا -
با دستات بکشش کنار
مثل یه مرد باش! چرا انقدر بُزدلی؟
...اون چیه
...جسد داره - !عزیزم -
!عزیزم
!ولم کنین! اون زنمه
!اون زنِ منه
!عزیزم! عزیزم
عزیزم
!عزیزم! عزیزم
►►Telegram channel:@SvanSub◄◄ « برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال تلگرام "سوان ساب" مراجعه فرمایید »